Created from two grand Victorian properties to offer guests elegant en-suite rooms, the recent refurbishment at The Brookfield Hotel near Portsmouth, Chichester has only enhanced the experience open to visitors